Separate volumes
Each app has a fader and a mute. The master volume sits above them.
Fader is a menu-bar splitter for your Mac. Spotify can stay on your headphones while the browser plays through the speakers, each with its own volume.
macOS 14.2 or later. Free and open source. No account.
Only apps that are playing show up. Fader remembers the choices.
Each app has a fader and a mute. The master volume sits above them.
Send one app to headphones and another to the speakers. New apps follow the system output until you pick a device.
That app keeps its saved device and plays through the current system output until the headphones come back.
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/Fader.app